Episode 8
Cela fait trop longtemps.
Oui.
Je continuais à avoir de vos nouvelles
en lisant les journaux.
J'ai rencontré ta belle-mère récemment.
Je sais.
J'ai appris qu'elle vous avait demandé une grande faveur.
Ce n'était rien, et j'étais ravi de l'aider.
Je vais m'assurer qu'elle ne viendra plus
vous demander aucune faveur.
Je sais que vous n'êtes plus le même qu'avant.
Votre statut à changé,
et je sais qu'il doit y avoir des personnes
qui essaient de profiter de votre succès.
Ce n'est pas vrai.
Vous faites partie de la famille de Sangjun.
Après sa mort,
je vous avais appelé une fois.
Quand nous rencontrions de grandes difficultés,
je vous avais demandé de nous aider,
mais vous nous avez tourné le dos.
C'est que...
À ce moment j'ai réalisé
que notre relation était terminée.
J'ignorais que vous m'en vouliez encore
pour ce qui s'est produit.
La société devait faire face à la faillite,
et vous savez que je devais m'occuper de beaucoup de choses.
Et j'ai honte
d'avoir voulu me reposer sur vous.
Nous devons laisser le passé de coté.
Dorénavant, je ne veux plus avoir à faire avec vous.
Vous voulez vraiment
couper les liens avec ma famille ?
Oui.
Eunsu
Allo ?
Oui.
Le Président ?
Eunsu !
Maman !
Pourquoi prends-tu des photos ?
C'est pour un concours.
Je pensais que ça pouvait m'aider.
Quel est la date ?
Dans un mois.
Mm...
Mais est-ce que tu peux t'absenter comme ça ?
Oui, j'ai prévenu le patron.
Il va te virer, maman.
Ça va aller.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Parce que je voulais manger avec toi.
vraiment ?
Allons-y ! Allons-y !
Président, Kim Jiwan est arrivé.
Dites lui d'entrer.
Oui.
Tu es venu.
Viens t’asseoir.
Tu as dû être surpris que je veuille te voir ?
Oui, Président.
Même si je te disais de te mettre à l'aise,
tu ne m'écouterais pas.
Je devrais faire court et te laisser partir.
Non, je ne suis pas mal à l'aise.
Pas gêné ? Alors que tu es nouveau ?
Non, je ne suis pas à l'aise.
Tu peux enfin être sincère.
Je voulais te voir.
Pardon ?
L'opinion des membres du conseil ne changera pas aussi facilement.
Il se pourrait que tu sois muté
parce que nous sommes proche.
Mais ce n'est qu'une excuse.
La raison pour la quelle je t'ai fait venir,
c'est pour savoir si Hyeondo se débrouille bien.
Oui, il se débrouille bien.
Très bien, dans ce cas je suis soulagé.
Garde un oeil sur lui,
comme Sangjun et sa mère l'ont fait pour moi.
Oui, Président.
Ta mère va bien ?
Oui, elle va bien.
Je devrais la voir.
Cela fait si longtemps qu'on ne s'est vu.
Elle ne t'a pas dit qu'elle voulait me voir ?
Elle ne l'a pas dit, mais je suis certain qu'elle le voudrait aussi.
Voulez-vous que je lui en parle ?
Non, ce n'est pas la peine.
Je peux l'appeler moi même donc ne t'en soucis pas.
Oh, j'ai pris beaucoup de ton temps.
Tu devrais retourner travailler.
Oui.
Elle est venue sans qu'il le sache.
Pour quelle raison ?
Je suis de retour.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Comment as-tu pu faire une telle erreur ?
Que se passe t-il ?
Ce qu'il se passe ?
Tu vois ça ?
Les prospectus que tu as livré ?
Dis moi,
est-ce toi qui a donné la confirmation finale ?
Confirmation finale ?
- Si vous parlez de la signature... - Signature ?
Qui es-tu pour signer ?
Qui crois tu être ?
Regarde. Il est accordé 10%
de bon d'achat en cadeau.
Ignores-tu ce que nous vendons ?
Les prix oscillent entre 1000 et 2000 euros !
Comment peut-on accorder 10% de bon d'achat ?
- Si ce n'était pas 10%... - Qui a dit que c'était 10% ?
C'était 1% !
Le budget publicitaire est de 300 000 euros.
Fois dix cela fait 3 Millions !
Tu veux couler la boite ?
Oui, Directeur ?
C'est une erreur.
Je vous prie de ne pas les donner aux clients.
Quelqu'un va bientôt venir les chercher.
Oui.
Hé !
Où cours-tu maintenant ?
Jiwan !
Allons-y ensemble.
Vous allez bien récupérer les prospectus ?
Envoyez-moi la liste des points de distribution,
et nous en récupérons autant que nous pourrons.
Appelez les points de ventes
pour leur dire de ne pas les distribuer.
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Tu fais ça exprès parce que tu as quelque chose à me demander, c'est ça ?
Non, pas du tout.
Je voulais seulement inviter ma jolie fille.
C'est vrai ! Je suis jolie,
Après tout, je suis bien ta fille !
Si je t'avais un tout petit peu plus ressemblé,
j'aurais été magnifique, pas vrai ?
Eunsu.
Que dirais-tu d'étudier le design
un peu plus longtemps ?
Deux ans c'est suffisant.
Une licence serait une perte d'argent.
De tout façon, je peux assister aux cours.
J'aurais dû me douter que tu avais quelque chose en tête.
Il n'y a rien de gratuit.
Mange, maman.
Vas-y mange.
Si tu ne manges pas, je ne mangerai pas non plus.
oh?
Allez dépêche toi de manger.
Vite
C'est bon ?
Je vais le couper pour toi.
Je peux le faire .
Mange le.
- C'est délicieux ! - Ça te plait ?
Veuillez ne pas distribuer les prospectus...
- Oui, les prospectus... - Nous allons venir les chercher...
Oui, oui.
- Merci. - Veuillez les rassembler.
Nous allons les faire réimprimer.
C'est que...oui, oui.
Un moment !
Je suis venu reprendre les prospectus.
Yumin n'est pas venu en s’entraîner.
Est-il venu ici ?
Yumin...
Ah, le chanteur de la dernière fois ?
Comment peux-tu te souvenir de lui aussi vite ?
Il t'intéresse, c'est ça ?
Il était ici ?
Non, il n'est pas venu.
Il ne peut pas venir ici.
Ne lui vend pas de pizza, il y est allergique.
Il aura de gros problèmes sinon.
C'est moi Hyeondo.
Décroche directement !
Pourquoi vérifier qui c'est ?
C'est la moindre des choses.
De quoi je me mêle ?
Ne devriez-vous pas être au travail ?
De quoi je me mêle ?
Regarde !
Quand quelqu'un appelle,
tu dois répondre directement.
C'est la politesse.
Oui, c'est Jang Hyeondo.
Oui, je sus près de la compagnie.
Je dois aussi y aller ?
Vous n'avez pas vraiment besoin de moi...
Entendu, je viens de suite.
J'y vais, je suis occupé.
Je suis désolé, je dois reprendre les prospectus.
Listes des filiales de Nuga Global à Séoul
Oui ?
Nous sommes en tain de les récupérer.
Veuillez patienter encore un peu.
Oui, chef d'équipe.
Nous sommes à la dernière filiale.
Nous sommes en train de les récupérer,
nous avons récupéré la majorité.
Il en reste 72 ?
C'est beaucoup, mais c'est quand même un soulagement.
Bon travail.
Ils ont fini de les récupérer.
Ne soyez pas mesquin et contentes-vous de payer !
Aho...
Il ne reste qu'à payer pour les imprimer.
Ce n'est pas aussi catastrophique.
rien que d'y penser,
ça aurait pu être l'horreur.
Mais notre compagnie à 138 filiales à Séoul ?
Oui.
C'est beaucoup, mais
il n'y en a qu'une dans le centre commercial.
Centre commercial...
Ah!!!
Vite ! vite !
Où se trouve le numéro ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Centre commercial ?
Pourquoi le centre commercial ?
On a ouvert une boutique
dans le centre commercial, cette année.
Oui, nous avons envoyé un mail à nos clients.
Je me disais bien que ça s'arrangait trop bien.
On a des problèmes,
parce que l'un a été négligent,
et que l'autre a signé sans vérifier
et a distribué les prospectus.
Attendez-vous à des sanctions !
Et particulièrement toi Kim Jiwan !
Te rends-tu compte de la somme des dégâts ?
Ce prospectus a été envoyé par mail à 3000 personnes.
Nous parlons de 1.5 millions de pertes !
Regardes ce que tu as fait à la compagnie !
Regardes ce que ces fichus prospectus ont fait !
C'est frustrant. C'est vraiment frustrant.
Comment en es-tu arrivé là ?
Ce n'est pas une si grande somme.
Tu veux que j'aille parler au chef d'équipe ?
Reste tranquille.
C'est le moment où le fils du patron peut aider.
T'es trop carré.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai dit que je pouvais t'aider.
Avez-vous retrouvé Jeongae ?
Rien de mal ne lui ait arrivé, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Elle a quitté le pays.
Tant mieux.
Je pensais que quelque chose lui était arrivé.
Tout ira bien, vous pouvez vous détendre.
Merci.
J'ai le sentiment d'abuser.
Mais non, vous n'abusez pas.
Seonhui !
Je suis venue.
J'ai perdu l’appétit alors je voulais manger ici.
Je vais vous laisser à présent.
Oui.
Seonhui.
Qui est-ce ?
Un client ?
Ce n'est pas un client.
Il travaillait avec Sangjun.
Il travaillait avec Sangjun ?
Il a l'air riche.
Que veux-tu manger ?
Tout me va.
Un moment.
Avez-vous trouvé Lee Jeongae ?
Non je suis désolé,
mais elle n'a pas quitté le pays.
Je suis certain de bientôt la retrouver.
Renseigne toi sur ce qu'elle faisait aux Etats-Unis.
Vois si elle est revenue pour l'argent,
ou si elle a une autre raison.
Non...
Comment pouvez-vous penser ça de moi ?
Oui, je vous verrai...
Quel horrible caractère !
C'est pourquoi M. Park la trompe.
As-tu fait quelque chose pour l'ennuyer ?
Oui, M. Jang !
Parce que j'étais occupée à escorter Mme La Ministre,
la femme de M. Park est devenu folle à mon propos.
Oh, tu aurais pu mieux le gérer.
Comment puis-je satisfaire deux femmes en même temps ?
Tu as raison.
C'est déjà assez dur d'essayer de le faire pour une.
C'est pourquoi je te respecte complètement.
Je n'ai pas besoin de votre respect,
alors imaginez pour moi
un moyen de ne plus la voir à nouveau.
Mais dois la voir pour les 10 prochaines années.
10 ans ?
Vous ne pouvez pas vous débrouiller tout seul ?
Pendant combien de temps votre femme
devra se prosterner devant une autre femme ?
Il y a plus de femmes qui se prosternent devant toi
que de femmes devant lesquelles tu dois te prosterner.
Et vous pensez que ça me fait me sentir mieux ?
Est-ce que ta bague en diamant n'est pas là pour ça ?
La bague que je ne peux même pas montrer
à personne au-dessus de moi ? Comment ?
Oh...
Montre-la !
Fais- le, je ne t'arrêterai pas.
Vous ne savez rien à propos des femmes.
C'est ABC des affaires pour les femmes de ne pas montrer
des choses plus chères devant celles qui te sont supérieures.
Je suis malade et fatiguée d'être votre femme.
Je suis rentré.
Tu es rentré ?
Veux-tu demander pardon maman ?
Je t'aime énormément, mais à l'école...
Je n'est pas faim maman.
Même si tu n'as pas faim, tu devrais manger.
Tu semble ne pas avoir mangé de la journée.
J'ai mangé. J'ai déjà dîné.
Alors, prends en juste un peu.
Je ne veux pas que tu saute le moindre repas..
Le repas que tu sautes,
tu ne peux jamais le rattraper.
D'accord, je le mangerai.
Ça doit être dur.
Non !
Je suis nouveau.
Je fais des erreurs et me fais réprimander.
C'est comme ça que tout le monde apprend.
Jiwan.
Oui ?
Vais juste ce que tu peux.
C'est assez.
Si tu fais assez, alors, tu n'auras aucun regrets plus tard,
tu pourras garder la tête haute.
Oui maman.
Jiwan qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolé d'appeler si tard.
Puis-je avoir le numéro du directeur du centre commercial ?
Il y a quelque chose que je dois vérifier maintenant.
Jiwan, c'est fermé...
Non, pas encore.
Si j'abandonne, je le regretterai plus tard.
Je veux tout essayer.
Cette soupe horrible ! C'est trop doux.
Maman, assez.
J'ai envoyé l'ordonnance du médecin, alors arrête de me stresser.
S'il te plaît arrête.
Tu vois ?
Elle pense que je la stresse volontairement.
Te demander de faire ta part te stresse ?
Je ne peux pas croire que j'ai gâté quelqu'un comme ça
comme une princesse.
Arrête ça !
J'ai eu un désordre de stress aigu à cause de toi !
Ne te sens-tu pas mal à cause de ça ?
- Comment oses-tu t'énerver ? - J'ai dit assez !
- Je mange ! - Qu'en est-il de moi ?
J'ai un désordre d'anxiété à cause de toi !
Je dois être la seule mère dans le monde
que sa fille ait rendu psychotique !
Alors vous pouvez commencer la semaine prochaine.
Vous avez besoin d'une carte d'accès,
alors soumettez le document dont je vous ai parlé.
D'accord. Et je vous promets de travailler dur.
J'attends de travailler avec vous.
Je travaillerai dur.
Avez-vous eu cette actrice pour le show ?
Oui, je pense que ça va marcher.
À moins que nous n'obtenions le premier projet aujourd'hui...
Quel est le concept de ce costume ?
Ça semble bon.
Bien.
C'est si bien.
Bonjour M. Jang.
Ce n'est pas nécessaire. Faites simplement bien votre travail.
Oui monsieur.
M. Kang.
Oui M. Ma.
Ils vous demandent.
Ils ont un travail pour vous.
Ils l'ont ?
Voilà !
La banque Segi garantie le plus grand taux d'intérêt !
Merci.
La banque Segi garantie le plus grand taux d'intérêt !
Merci.
La banque Segi garantie le plus grand taux d'intérêt !
Merci.
La banque Segi garantie le plus grand taux d'intérêt !
Non, Seonhui.
Non, il est encore directeur adjoint,
mais est allé au bureau de direction pour une promotion.
Qui sait quel genre de augmentation il aura ?
D'accord Seonghui.
Je t'achèterai un déjeuner.
Ce n'est rien.
J'ai vu quelqu'un qui ressemble à mon mari.
D'accord. Je suis sûr qu'il est occupé au bureau de direction maintenant.
Ils vous ont dit de donner tout ça aujourd'hui.
Tout ça aujourd'hui ?
M. Jang a dit de ne pas revenir avant d'avoir fini.
De toute façon, ils ont été délivrés.
Voilà !
La banque Segi garantie les intérêts les plus hauts...
J'ai oublié.
Je dois récupérer une livraison aujourd'hui...
Chéri...
Continue de travailler. Je dois y aller.
- C'est super de te revoir. - Regarde !
Combien de carats est-ce ?
C'est la femme du Président Park !
Elle était à côté, donc je l'ai appelée.
C'est bon Mme Jeong .
Bien sûr.
Bienvenue.
Oh, mince !
Vous étiez ici ?
Mme Jeong, vous étiez très occupée dernièrement.
Pas du tout.
Si j'ai su que vous étiez tout près,
j'aurais dû vous appeler.
Où pensiez-vous que j'étais ?
Je suis à Cheongdam-Dong, l'endroit que vous détestez. !
Je subviens à tes besoins, donc je veux quelque chose en retour.
Oui, je vais payer pour les avantages dont j'ai profité.
J'ai été une idiote de vous avoir appelé.
Rends-la heureuse.
Le contrat de l'an prochain est en chemin.
Mais je ne peux rien faire de plus !
La femme du président Park
est déterminée à me torturer.
Oh madame !
Comment devenez-vous plus jeune chaque jours ?
Vous n'avez pas une seule ride.
Avez-vous de bonnes nouvelles à nous dire ?
Mme Jeong, trop de flatteries est offensant.
Ne dites pas ça s'il vous plaît. Je suis blessée.
Ne le soyez pas.
Je sais que vous êtes très calculatrice.
La femme du ministre doit avoir
plus à offrir que moi...
Pense à votre retraite.
Ne t'inquiéte pas.
Nous sommes prêts pour notre retraite M. le Directeur.
C'est vrai ?
Minja tu es prête pour tout.
Attends.
Quoi ?
Qu'allais-tu dire avant ?
Tu voulais célébrer quelque chose ?
Oh, je pensais juste
que tu avais eu des moments difficiles.
Je voulais faire quelque chose de spécial pour toi.
Ne sois plus bouleversée.
Oublie ça.
Ne peux-tu voir que je suis trop bouleversée pour ça ?
Maman !
Sais-tu où j'étais à l'instant ?
Je voulais attendre que la décision soit prise.
Ne sois pas choquée.
J'étais à une entreprise de radiodiffusion !
J'ai été engagée pour l'équipe de planification !
Maman, tu vois ?
Maintenant que je fais ce que j'aime,
les choses fonctionnent sans ton sacrifice !
Maman, sais-tu ce que je vais faire ?
Les fameux écrivains que tu aimes,
je vérifierai leurs travaux...
Maman, tu n'es pas heureuse ?
Es-tu obligée de faire ça ?
Tu ne peux pas retourner à l'école ?
Sérieusement, je ne peux pas communiquer avec toi.
Je t'ai eu cette ordonnance du médecin !
Tu ne peux pas me laisser faire ce que je veux pendant 3 mois ?
J'ai eu cette peinture comme ça.
Je me sentais mal. Je pensais que peut-être votre mari
vous l'avait prise de force.
Je l'ai achetée pour vous en premier lieu.
Bien, si vous le dites.
Chérie.
- Oh, mince. - Bonjour.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis passé te prendre.
Je vous disais que je serai en retard.
Où est ta bague ?
Quoi ?
Où est allée la bague ?
Quoi ?
Tu ne l'aimes pas parce que je l'ai choisie ?
Que faites- vous ?
Mets-la maintenant.
La mettre ?
Oui, cette bague.
Mets-la.
Tellement fou...
Je t'ai dit de ne jamais l'enlever.
Tu veux que les gens pense que tu es célibataire ?
Ne soyez pas stupide.
Excusez-moi, puis-je ramener ma femme à la maison ?
Rentrer chez nous dans une maison vide
me rends si seul.
Vous êtes trop Président Jang.
C'est assez.
Vous êtes trop attaché à moi.
Vous êtes comme ça tout le temps.
- Voilà. - Excusez-moi.
Passez une bonne fin de soirée.
Excusez-nous s'il vous plaît.
Passez un bon moment mesdames.
C'est un mari si aimant.
Je l'envie.
Oh, je suis si heureuse !
Ça me laissera heureuse pour des jours.
Avez-vous vu son visage devenir aigre ?
Tu es ravie de ça ?
Bien sûr j'étais comme
sa servante depuis dix ans.
Qu'est-ce qui vous as pris ?
Avez- vous perdu l'espoir pour le contrat de l'an prochain ?
Oui.
Tu étais comme sa servante depuis dix ans,
et il est temps de partir.
Quoi qu'il en soit!
Je ne pourrais pas vous croire si j'essayais.
Il y a autre chose, n'est-ce pas ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce quelqu'un de plus difficile
que la femme du Président Park ?
J'ai dit qu'il n'y a rien.
Vous me rendez plus inquiète.
Sais-tu pourquoi je fais de l'argent ?
Parce que vous aimez regarder
votre entreprise s'étendre.
Je pensais que j'aimais ça.
Mais Hyeondo m'a appris pourquoi je faisais de l'argent.
Qu'est-ce qui fait que Jang Taesu
soit devenu le meilleur homme d'affaire dans le pays ?
C'est sa famille.
Et plus que tout, c'est moi, son fils.
Peut-être qu'il a finalement grandi.
Je vais avoir du succès juste en le frottant
sur la figure de ma mère.
Même si elle s'excuse avec sincérité, alors
je ne lui pardonnerai pas.
Je suis sérieuse.
Je peux être impitoyable si je le veux.
Tu dis ça depuis l'école secondaire.
Comme, une fois par semaine.
C'est différent cette fois.
Elle ne peut pas être ma vrai mère.
Peut-être que j'ai été adoptée.
Tu n'es plus une enfant.
Alors quoi, si tu as été adoptée ? Elle est toujours ta mère.
Non ! Je devrais trouver ma vrai mère.
Fais-le si tu le veux.
Je ne laisserai jamais partir ma mère.
Mais je pense que ma mère me cache un secret.
Les mères n'ont pas de secrets !
Regarde la mienne. Elle ne peut rien garder pour elle.
Elle est transparente.
Mais c'est mieux !
Ma mère étouffe chaque chose.
Mais c'est mieux.
Ma mère jette tout son stress sur moi.
Tu es une mauvaise auditrice.
Ne peux-tu pas m'écouter, s'il te plaît ?
J'ai tant refoulé.
Demain est ton premier jour.
Reste calme en pensant à cette carte d’accès.
D'ailleurs, peux-tu avoir des autographes d'acteurs ?
Dis-moi juste lequel.
Qui ? Kim Yeonggeol ?
Kim Yeonggeol ? Tu peux vraiment en avoir un ?
Bien sûr.
Les meilleurs stars sont partout dans le vestibule là-bas.
Et j'ai une carte d'accès pour y entrer.
Oh Yeongju !
À quoi servent les amis ?
Tu aurais dû rentrer à la maison plus tôt.
Le ragoût de poisson est meilleur quand il est chaud.
J'ai pris le plus gros poisson pour faire ça.
Le colin est plein de protéines et de vitamines .
Essaye le bouillon.
J'y ai mis plein de flocons de bonite,
alors c'est délicieux.
Chérie.
Ne parle pas et mange.
Et...
Voilà.
Essaie cet part grasse avec la sauce au vinaigre de chili.
C'est beaucoup cinq dollars.
Où ont-ils pris ça ?
Minja !
Je suis désolée chéri.
Je...
Je ne peux pas me décider à te demander de démissionner.
Je devrais
te dire de démissionner de ton stupide travail maintenant...
Mais j'ai peur.
Je crains de ne pouvoir joindre les deux bouts le mois prochain, alors...
Alors je ne peux pas te dire de démissionner.
Je ne peux pas, alors j'y ai pensé,
mais il n'y a rien que je puisse faire pour toi.
Alors j'ai réfléchi toute la journée...
Et tout ce que je peux faire pour toi...
Était de cuisiner pour toi.
À part cuisiner pour toi...
Il n'y a rien que je puisse faire pour toi...
À manger...
C'est suffisant...
As-tu pris de bonnes photos ?
Oui.
Wow Han Eunsu.
Tu travailles très dur dernièrement.
Je le fais ?
Depuis un moment, tu n'as même pas fait du design.
Comme si tu n'avais pas de but.
Ne pas vouloir faire quelque chose n'est pas si mal.
Mais c'était à cause de toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Te regarder m'a donné envie d'essayer quelque chose.
Peut-être que j'ai abandonné trop tôt.
Parce que avoir un rêve est difficile,
peut-être que, je me suis donée des limites arbitraires
et j'avais décidé que je ne pouvais pas le faire.
Je n'avais même pas soumis mes portfolios.
Quand tu étais professeur,
je t'enviais parce que tu avais un emploi stable.
Mais maintenant, je t'envie
parce que tu cours après ton rêve.
Te regarder me donne
envie de lutter fort aussi.
Han Eunsu.
Je t'aurai l'autographe de Kim Yeonggeol.
Tu ferais mieux.
Je le ferai.
- Yeongju... - Les pâtes deviennent détrempées.
Nous nous excusons. Nous rappellerons bientôt avec une meilleure offre.
Mme Seo,
Ne pas prendre le temps de bien réfléchir
avant de faire quelque chose ne vous aidera pas.
Je suis désolé.
Si seulement je n'avais pas signé le reçu...
L'imprimeur ne t'avait pas appelé à propos
de confirmations des horaires ?
Quel appel de confirmation des horaires ?
C'était le reçu de paiement !
Alors vous dites que vous les avez imprimé
sans confirmation ?
De quoi parlez-vous ?
Nous avons eu confirmation.
Personne au bureau ne l'a confirmé.
Nous l'avons imprimé d'après la confirmation.
Pourquoi êtes-vous si entêtée ?
Vous êtes celui qui est entêté !
Savez-vous
combien de dégâts nous donnent ses prospectus ?
Vous avez imprimé ceux-ci sans confirmation
et avez donné ces prospectus à l'entreprise.
Ça fait de votre entreprise la responsable pour ça.
Faites ce que vous voulez.
Nous avons une preuve de confirmation.
Quoi ?
Nous le faisons depuis longtemps,
et nous enregistrons chaque confirmation que nous avons.
Si vous voulez, je vous enverrai le fichier.
Vous avez vraiment la confirmation ?
Vous pensez que j'invente ?
Je n'ai pas de temps à perdre, savez-vous ?
Envoyez-moi le fichier audio. Tout de suite.
Mme Seo Mijin.
Où étiez-vous ? J'étais...
Pourquoi devient-elle aigre chaque fois qu'elle me voit ?
Est-ce une réponse automatique ?
Cette damnée entreprise.
Est-ce vrai ?
Oui.
C'est Jang Hyeondo qui
a donné la confirmation.
Pourquoi l'aurait-il fait ?
Il n'est même pas intéressé par le travail.
Peut-être que vous avez fait une erreur.
J'ai le fichier audio enregistré.
L'imprimeur a enregistré la confirmation.
Et Hyeondo était celui qui l'a confirmé.
C'est définitivement lui.
Cet artiste est connu comme le prochain Dali.
Et il a l'habileté pour induire différentes
interprétations et imaginations dans son travail.
Oui...
Oh, ils semblent bons.
Il réinterprète le monde des histoires fantastiques féériques
et l'associe avec un langage expérimental.
Regardez simplement !
Les couleurs font ressortir la beauté et les émotions.
Oui.
Les couleurs sont fantastiques.
Une peinture est une communication avec l'âme,
mais les gens vulgaires et sans instruction de nos jours
y pensent seulement comme un moyen
de faire de l'argent.
Oh, ça me brise le cœur.
Exact.
Pourquoi les gens doivent-ils mettre un prix sur chaque chose ?
Les gens d'aujourd'hui sont matérialistes.
Combien coûte votre sac ?
C'est une édition limitée.
Vous ne pouvez pas y mettre un prix.
Ne vous inquiètez pas Madame.
La Femme de ménage du patron
va apporter l'argent demain.
Je vous réglerai alors toute la location.
Vous doutez de moi.
Si je ne vous règle pas tout demain, alors je partirai.
Oui.
C'est mieux qu'un an de location.
C'est pour ça qu'il est précieux.
Ils ne le vendent qu'aux VIP ?
Mon sac...
Ma location...
Je devais le rendre...
C'est un an de location.
Mon loyer !
C'est moi !
Omo!
Tu fais la cuisine toute seule ?
Je me disais bien
que je devais venir ici.
Seonhui,
Tu vas partir travailler, alors pourquoi cuisines-tu ?
Je vais le faire. Laisse--moi faire.
Mais tu es une invitée.
Donne moi ça.
Seonhui,
Pourquoi fais-tu ça ? C'est vexant.
Depuis quand suis-je une invitée ? Je fais partie de la famille.
Maman est encore froide avec toi ?
Non, pas du tout.
Je suis au courant de tout.
Ne t'en fais pas,
je vais rester ici quelques jours et je lui parlerai.
Comment ?
Tu n'as pas à me remercier.
Nous sommes comme des sœurs, après tout.
Tu dois me faire confiance.
Pose ça.
Aigo
Maman.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi as-tu apporté ça ?
Comme tu n'est pas à l'aise avec Seonhui,
tu devrais manger à part.
Ce n'est pas nécessaire.
Maman.
Tu dois être frustrée.
Je sais ce que tu ressens.
Tu peux négocier avec quelqu'un de sensé,
mais pas avec quelqu'un de têtu.
Je sais que Seonhui a bon cœur,
mais elle c'est une entêtée.
Elle est trop rigide.
Tu as raison, c'est vraiment étouffant.
C'est pour ça que je suis venue.
Ce n'est pas bien de garder ça à l’intérieur.
Tiens.
Il n'y a que moi qui sache ce que tu ressens.
Ça ne va pas aller.
Avant que toi et Seonhui ne mouriez de frustration,
je devrais rester avec vous ici.
Quoi ?
Tu veux rester où ?
Ce n'est rien, ce n'est pas grave.
Tu n'as pas à être désolée.
Tiens, prends du poisson.
Bonjour.
Puis-je voir votre badge ?
Bad...
- Oui, votre badge.
Je suis désolée, j'ai dû me tromper de bureau.
- Yeongju. / - Oui...
Vérifies ces propositions.
et ces scripts pour après demain.
Quoi ? Tout ça ?
- Pour après demain ? - Oui.
Détail de l'incident L'imprimerie Hanjung a téléphoné à l'équipe de marketing, et Jang Hyeon...
Kim Jiwan
Ceux sont des mensonges.
Mais ça sera plus simple pour tout le monde.
On a tout à y gagner.
Rendre Kim Jiwan responsable et le sanctionner,
c'est ce que vous appelez une situation gagnante ?
C'est bien lui qui a distribué les tracts.
Mais c'est Jang Hyeondo qui a donné la confirmation.
Et alors ?
Tu veux tout dévoiler,
et faire sanctionner le fils du Président de la société ?
C'est lui qui va hériter de la société.
À quoi ça servirait de faire ça ?
Tu n'as aucune passion pour cette société ?
Hyeondo est-il au courant ?
Je ne sais pas si il le sait.
Si le savait, ça serait préférable.
Il payerait pour les dommages,
puisqu'ils sont amis.
C'est le désir du Président.
Tout le monde sera content.
C'est ce que veux le président ?
Mais oui.
Tu crois qu'il sanctionnerait son fils ?
Est-ce que le Président a ordonné ça ?
Il n'y a pas d'erreur ?
Quoi ?
Kim Jiwan a parcouru Séoul toute la nuit,
pour tenter de régler la situation.
Il croit que tout est de sa faute,
et essaie d'en prendre la responsabilité.
Je n'ai pas le courage de dire à cette personne,
qu'il doit prendre la responsabilité à la place de quelqu'un d'autre.
Je vais parler moi-même au Président Jang !
Mijin !
Tu es devenue folle ?
Tu comptes dire au Président Jang,
de sanctionner son fils ?
Alors annulez la sanction de Jiwan.
Quelqu'un doit en prendre la responsabilité.
Pourquoi cela devrait être un innocent ?
En quoi est-il innocent ?
Il a signé pour ça, et il a distribué...
Quand vous accordez le pouvoir de décision,
les responsabilités doivent suivre.
Que ce soit une erreur où pas,
c'est Hyeondo qui a fait la confirmation.
C'est donc à lui d'en prendre la responsabilité,
et non pas à un innocent.
De quoi parlez-vous ?
Il semblerait que vous ayez beaucoup de choses à me dire.
Président.
Je dois vous parler de quelque chose.
Suis moi.
Oh, Han Eunsu.
C'est quoi ça ?
C'est un projet sur lequel je travaille.
- Je peux voir ? - Vas-y.
Et l'autographe de Kim Yeonggeol ?
Je suis désolée, j'ai oublié.
J'avais une tonne de travail aujourd'hui.
Petite peste.
Je laisse passer pour ton premier jour.
Mais dépêche toi de me l'obtenir.
D'accord.
Tu l'aimes tant que ça ?
Évidement.
Il est intelligent, grand et beau.
C'est tout à fait moi.
Mon dieu !
Que faites-vous encore là ?
Grand, intelligent et beau.
C'est tout moi.
C'est la raison pour laquelle les femmes m'aiment.
Ah...
Si vous ne comptez pas commander, je vous prierai de partir.
Je commande.
Un cola.
Connais-tu l'ingrédient principal du cola ?
Quoi ?
Du concentré de cola.
Oh ma gorge...
C'est quoi ça ?
Eunsu !
C'est pas possible !
Qui t'a dit de laisser ton cahier de croquis ici ?
Ah vraiment !
Laisse moi voir.
C'est...
Ceux sont juste des gribouillages.
Ceux sont mes gribouillages
pour lesquels j'ai travaillé toute la nuit!
J'te jure !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ah...
J'ignorais que c'était important.
Je suis désolée. Qu'est-ce qu'on va faire ,
Ce n'est pas grave.
Ce type est vraiment maladroit.
Il cause toujours des problèmes.
Il ne doit rien avoir dans la tête.
Il ne l'a pas fait exprès.
C'est mon père qui vous demandé de faire ça ?
Depuis quand ?
Récemment ?
Où...
Depuis longtemps ?
Ne me dites pas que ça a commencé quand Yumin a utilisé sa mère,
pour manquer l'audition ?
Hé !
Vous devez avoir faim.
Les fameux sushis que vous vouliez tant...
Tu n'as plus besoin de faire ça.
Qu'y a t-il ?
Quoi ?
C'est à cause de l'audition d'hier ?
Je suis sûr que la prochaine...
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Et pour l'audition d'hier,
ils ont dit qu'ils nous prendront,
si tu quittes le groupe.
On t'es reconnaissant de nous avoir
donné des nouveaux instruments et une salle ma...
C'est pour ça qu'on t'a toléré.
Même après avoir raté une audition
et puis une autre à cause de toi.
Mais,
nous ne vendrons pas notre musique
pour une passion incertaine.
Passion incertaine ?
De toute façon la musique n'est qu'un passe-temps pour toi. Pas vrai ?
Il est temps que tu partes.
Vous pensez tous la même chose ?
Vous m'avez utilisé pour mon argent ?
Si vous ne comptez pas me vendre votre musique,
à qui allez-vous la vendre ?
À l'homme que tu viens de rencontrer ?
Ça ne m'amuse plus.
Je me suis quand même bien amusé.
Oui Père.
Où es-tu ?
Reviens tout de suite à la société.
Marché conclu ! 10%
Ça n'a pas de sens.
1% c'est ridicule pour une société comme la notre.
10% ! Vendu !
Je peux comprendre qu'il ne puisse
saisir le fonctionnement de la société.
Mais porter le blâme d'une faute sur quelqu'un d'autre,
c'est irresponsable.
Parce que quelqu'un sera sacrifié.
Étes-vous d'accord avec tout ça ?
C'est vous qui avez planifiez ça, n'est-ce pas ,
Père !
Je me suis fais écarter
de mon groupe et de mes amis.
Plus que de vivre dans la crainte...
Que diriez-vous de la faire étudier à l'étranger ?
Eunsu est capable de prendre soin d'elle...
Si vous voulez rompre les liens,
Jiwan devra quitter la société.
Ce n'est pas ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
Je...
Quel genre homme ne pense pas, n'a pas de rêve
et porte la faute sur son ami ?
Je n'ai pas besoin d'un tel employé.
C'est moi qui te vire !